徐琳玲

彭倫

彭伦的微信头像是英国老牌男星科林·费尔斯在电影《天才捕手》里的一张剧照。

在书桌前，这位文学名著改编史上最著名的“达西先生”出演美国现代文学史上的传奇出版人麦克斯·珀金斯：他提着一支蘸水钢笔，眉头微微皱起，正在审读着桌上的一叠手稿。

这是身为出版人、文学编辑的彭伦心目中的标杆和偶像。事实上，原传记著作《天才的编辑》中文译者正是彭伦本人。

在位于浦东的一个创意园区，穿越过“杨氏正骨”、鲜花网店、代理知识产权诉讼的小律所，我顺着走道来到彭伦的工作室——一间回旋余地仅六七平的朝北单间办公室，窗边是旧书桌，两旁墙面摆放着书架，一张两人座的旧沙发紧挨着门。

从2017年告别老东家、创办图书品牌“群岛图书”，彭伦至今仍是“光杆司令”一个——没有助手、没有员工，也没有实习生，自己打点、操持一切。如果真要招个员工或者实习生，他也有点犯愁，让人坐哪儿呢？“可以在沙发旁边配个小桌几。”他想了想，提出一个可行方案。

每天中午他从家步行过来，在园区食堂吃个饭，然后开始在这里工作，编辑、处理书稿，给国外出版社、经纪公司和作家写工作邮件，和译者沟通翻译的进度，寄书，一直忙碌到晚上。

单打独斗闯天下，也常常飞到各大城市配合做新书推广宣传活动，彭伦的工作效率却近乎一支小团队——近两年，群岛图书和上海译文等出版社合作，一共出版14本书，其中13本是外国小说，作者遍及英国、法国、美国、印度、意大利和爱尔兰等多个国家。……