摘要：商务英语写作和普通英语写作的一个显著区别在于词汇的运用。笔者通过考查商务英语词汇的具体使用分析商务英语写作的词汇特点，举例说明词汇的文化性，语法性，简写体，搭配法等方面的注意事项，希望对商务英语写作学习者提供一定的启发。

关键词：商务英语写作;词汇;运用原则

1.引语

商务英语属于专门用途英语，特指在商务活动中使用的英语，与普通英语，在词汇、句法和文体上都有明显的特点。词汇作为英语的最基本单位，在商务英语写作中起着至关重要的作用。如何在商务英语写作中运用好词汇相当重要。

2.商务英语写作中的词汇运用注意事项

2.1商务英语写作中词汇的文化性差异

中西方在语言表达上是存在差异的。直线型是西方人常见思维，倾向于在商务交流中直接切入主题，依照逻辑直线推理解决问题，所以行为和语言相对直白。曲线型是东方人的特点，围绕主题进行铺垫，在商务交际中从不同角度靠近主题。在此基础上词汇运用有明显差异。有的语境下，不适合两种语言的直接对等转换，否则就显得非常别扭，例如，中国有个品牌电池名称为"白象牌电池"，如果译者将其直译为英文就是white elephant battery.这样的写法看似符合语义对等的原则，但从目的语文化的角度来看，这是一种不当的翻译。因此，在实际的商务英语翻译中，译者需要考虑文化差异，要对合作伙伴的文化背景有详细全面的了解。在商务活动的过程中，来自不同国家或地方的人，文化背景也不一样。……