陈聪聪

摘要：儿童文学的研究目前已经成为一个蓬勃发展的学术领地，与儿童文学市场的繁荣相比，儿童文学翻译的系统理论还比较缺乏，国内和国际翻译界对儿童文学的研究重视不够。本论文进一步揭示了翻译是一种有目的的行为活动，并肯定了目的论对儿童文学翻译的适用性。

关键词：目的论;儿童文学翻译《大草原上的小木屋》

一、儿童文学翻译的现状

在这个全球化的时代，很容易地找到一份最畅销的儿童书籍列表，其中大部分都是外国儿童文学。可见，国内对外国儿童文学的翻译还是有着很大的需求的。但是在翻译界，它在文学翻译家族中逐渐被边缘化。大多数人仅仅把儿童文学看作是文学的一个分支，甚至忽视了儿童文学作为一种特殊的文体形式所具有的特点，没有对儿童文学的翻译进行足够的深入研究。我国儿童文学的翻译目前暴露出几个弊端：一是一些外国文学作品被过多地重复翻译;二是作品翻译质量不符合儿童文学读物的要求。

二、目的论对儿童文学翻译的适用性

汉斯·弗米尔（Vermeer） 于20 世纪 70 年代提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。也就是说，译文取决于翻译目的。21 世纪后，功能主义目的论逐渐进入中国。而后目的论被大量运用于指导翻译实践，当然涵盖儿童文学作品的翻译。……