林 佳 任翔宇

（1.福建师范大学文学院 福建福州 350007；2.宁德师范学院语言与文化学院 福建宁德 352000）

1824-1885 年，英国先后发动三次侵缅战争，占领了缅甸全境。由此至20 世纪初叶，为了掠夺财富并向中国西南边疆进行殖民渗透，以英、法为主的西方国家在缅甸边境地区竞相开展探查活动，涉及地理和交通考察、资源勘探、民族与宗教研究等各个领域，后来形成了一批内容详实的著作。《云南话口语集》[1]是罕见的语言学维度的调查成果，记录了缅甸东北边境部分地区的云南语。本书作者是深耕于缅甸问题的科林·梅特卡夫·安立奎，著述了《帕桑边疆》《缅甸的魅力》《缅甸的孤独》等。

《云南话口语集》分为正文、附录和索引三个部分，附录包括了“官话、百姓话、习语、谐音和声调”等内容。全书没有一个汉字，每项语料均先列英文，再以罗马字母对译出相应的云南话读法，并在重点词的上方标注条目序号。体例示范如下：

书中分门别类地收集了云南方言词汇、常用句共1 698 项①，内容涵盖衣食住行、农耕商贸和风俗民情等方面。这些特色鲜明的方言语料不仅有助于充实基于西人撰著及域外文献的汉语研究，对于考察一百多年前殖民统治下的缅甸社会生活面貌，以及古代中缅边境人口迁移问题亦有一定价值。

一、云南方言流播入缅的历史背景

缅中两国自古山水相依，民族相通，有文字可考的交往历史可以追溯至公元前二世纪。其中，缅甸东北部与中国云南省西南部的广大地区接壤，独特的地缘优势使其成为缅中两国最早发生联系的区域。……