刘树英 译

美国女作家伊迪丝说：“有两种传播光线的方法，做蜡烛或反射它的镜子。”你已经是一个集天赋、技能、经验和个性于一身非常优秀的人了。问题是，许多女性过于自我批评和自我贬低，如果你这样对待自己，你将很难客观地评估自己。学会积极地思考你是谁，从而充分利用你的每一个特点和才能，能够发挥你最大的能力，并对结果真正感到满意。

《男人来自火星，女人来自金星》一书，比喻男人和女人是来自不同星球的动物，来说明男人和女人对刺激和事件的不同感知和反应。事实上，人与人的差異比那些与性别有关的差异要大得多。即使在比较女性时，似乎每个女人都在一个独特的星球上长大，有着完全独特的生活方式。我们积累的经验和个性结合在一起，使我们与众不同，甚至你可能感觉不到自己家庭的其他成员也与你存在差异。这些差异在某些方面可能是问题，但你不同于其他人的方式也可能是你最大的财富。

为此，准确地评估你的天赋、特质和特征，对于充分利用你自己是至关重要的。你可能一直认为自己太安静或太健谈，太咄咄逼人或太被动，但是如果你重新评估会发生什么？“太安静”意味着你是一个好的倾听者，“太健谈”又意味着你是一个优秀的沟通者。特别是你认为自己过于积极的特质可能会变成领导者品质，“过于消极”的特质则意味着你是一个优秀的支持者或跟进者。将人类个性特征的所有可能性都视为调色板中不同的颜色，可以让我们意识到每种颜色在适当的情况下都是有用的。……