赵晓阳

晚清民国华人翻译圣经译本研究

赵晓阳

（中国社会科学院近代史研究所，北京 100101）

圣经在中国的翻译始于汉语圣经译本，两百多年来，基督教一直持续不断推陈出新各种译本。19世纪外国传教士翻译出版了大量汉语深文言、浅文言、方言和少数民族文字的圣经译本。20世纪后，华人基督徒逐渐成为圣经翻译的主体，翻译出版多种白话文圣经译本。产生了第一部以华人名字命名的译本——冯亚生译本，第一部由非基督徒翻译的译本——严复译本，第一部由华人翻译的《圣经全书》——吕振中译本。众多译本中有合作翻译，有个人独立翻译；有直译，也有意译；实现了圣经汉译从外国传教士到华人的角色主体转变，实现了从文言文体到白话文体和新式标点的彻底转变。这些圣经译本的产生呈现了基督教圣经翻译的多元化和持续性，展现了圣经汉译走向自主和基督教日渐中国化的历史脉络。

华人圣经翻译；冯亚生译本；严复译本；吕振中译本

1919年，即第一位传教士马礼逊来华112年后，和合官话译本《圣经》与和合深文言译本《圣经》同时在上海出版了，标志着传教士对中文《圣经》翻译推至巅峰，成为时代绝响。它同时也是华人基督徒充当传教士助手的最后阶段，开启了对华人基督徒和圣经学者独立从事圣经翻译的盼望。过往几十种传教士翻译的《圣经》译本，都有华人基督徒助手的全力协助。

随着岁月的流逝，考古学的发现、近代语言学的研究，圣经学者对圣经原文有更新且更深入的认识，加上近代版本校勘学发展，也提供了许多在20世纪以前无法得到的宝贵数据，包括更具权威性的原文版本。……