渠诚

题曰“眼镜”，押“他”字韵——这便是乾隆五十六年（1791年）二月“翰詹大考”的考题了。一众考生，面面相觑。盖因眼镜是舶来之物，当时尚未普及，古籍中更没有典故可引。

时有一人，作诗答曰：“引镜能明眼，玻璃试拭磨。佳名传叆叇，雅制出欧罗。窥户穿双月，临池湛一波。连环圆可解，合璧薄相磋。玉鉴呈豪颖，晶盘辨指螺。风中尘可障，花下雾非讹。眸瞭宁须此，重瞳不恃他。圣人原未御，目力寿徵多。”

略加注释。叆叇，原指云彩厚重，后来成了老花镜的别名。南宋的赵希鹄《洞天清录》有云：“叆叇，老人不辨细书，以此掩目则明。”据学者分析“叆叇”之音，和阿拉伯语“眼镜”的译音“僾逮”很像，推测是古人张冠李戴，把我国旧有的“叆叇”套在“僾逮”之上，结果约定俗成，本来形容看不清的“叆叇”反倒变成使人重获光明的“眼镜”了。欧罗，欧洲（欧罗巴洲）之略称。眸瞭，形容目力极佳。重瞳，一个眼睛里有两个瞳孔之意，戴眼镜者俗称四眼，重瞳者亦是四眼。寿徵，长寿的征兆。

乾隆帝读之大喜，尤称赞“眸瞭宁须此，重瞳不恃他”一句。盖因他那年八旬，但是保养很好，看东西不需要借助外物。作诗者用“眸瞭”形容他目光如炬，洞悉一切，又说他“目力寿徵多”——眼睛会一直好使，他当然就特别高兴。

作诗之人，名唤阮元。阮元就凭着这一首诗，被乾隆帝擢为本次考试的一等第一名，安排他到南书房去任职了，后来派去主持山东和浙江的学政，再升任浙江、江西、河南的巡抚，继而升任漕运总督、两湖总督、两广总督、云贵总督，直至道光十五年回朝接管刑部、兵部事务，成为乾、嘉、道三朝宠遇的名臣。……