齐新刚

(湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081)

传信(evidentiality)也称为言据性，是人类语言中普遍存在的语法范畴，其主要功能在于表现信息的来源及其可靠性，与认识情态范畴有着密切联系。近年来，传信范畴逐渐成为语言学界关注的焦点之一，学者们分别从不同的角度对其进行了分类和界定，[1-5]论述了传信范畴与认识情态范畴之间的关系，[6-13]探讨了社会互动或语篇中传信语的使用情况。[14-18]以上研究涉及到传信范畴的诸多方面，拓展了传信范畴研究广度和深度，但缺乏对传信范畴的认知研究。因此，本研究拟在入场理论的框架下阐释新闻语篇中传信标记传信功能实现的认知机制。

一、传信标记

如上所述，传信标记(evidential/evidential marker)指的是表示信息来源及其可靠性的语言形式。从传信义的实现方式来看，传信标记可以分为直接(direct)、推理(inference)和转述(report)三种类型。直接型传信标记表示言者(作者)亲眼所见或亲耳所闻的信息，如“Isaw(that)he won first place in the race”。“I saw (that)”表明命题信息源自言者(作者)的亲身观察。推理型传信标记表示言者(作者)根据亲身观察的证据或一般性知识通过推导而得出的信息,如“Certainlyhe won first place in the race”。“Certainly”表明命题信息是言者(作者)依据观察证据进行推理得出的结论。转述型传信标记表示被告知的信息，如“Reportedlyhe won first place in the race”。“Reportedly”表明命题信息源自第三方的转述。从句法表现来看，传信标记又可分为词汇标记和句法标记两类。[19]1

(一)词汇标记

世界上，每种语言中都存在大量的词汇传信标记。英语新闻语篇中常用的词汇传信标记主要有传信副词、传信动词、认识情态动词和传信介词短语。……