《丰乳肥臀》日译本中拟态词与原作的对应关系
——以汉语形容词和动词为例
2021-03-17王莹,吴彦
韶关学院学报 2021年1期
王 莹,吴 彦
(天津科技大学 外国语学院,天津300457)
“拟声词拟态词在日语中占有十分重要的位置,其不仅形式灵活多样,而且表达生动形象,给人以身临其境、简洁精炼的感觉,被广泛应用于日常会话以及文学作品中。”[1]拟态词,顾名思义为模拟事物样态的词,《大辞林》对拟态词的释义为:“物事の状態や様子などを感覚的に音声化して表現する語”①CASIO电子词典「スーパー大辞林 」(第三版),型号E-B300。,即将事物的状态和样子以语音的形式象征性地表现出来的词。日语中存在着丰富的拟态词,汉语中虽没有“拟态词”这个术语,但并非没有模拟样态的词。诸如“踉踉跄跄”“哆哆嗦嗦”等词分别描写的是走路不稳、身体颤动的状态和样子,可以说是与日语拟态词相对应的汉语词汇。
《丰乳肥臀》作为莫言的代表作之一,语言朴实简洁,独具口语化特色,被译成多国版本。独特的语言风格,加大了翻译的难度,日文版译者吉田富夫教授准确把握原作,通过巧妙运用日语中大量存在的拟态词,赋予了原文新的生命力。日译本中拟态词对应的汉语形容词和动词占有很大比例,且形式丰富。
围绕日语拟声拟态词开展的研究中,多将拟声词和拟态词放在一起讨论,且大部分研究以拟声词拟态词的语音、结构、意义及翻译为视角,而翻译方面的研究则更侧重于日语拟声词拟态词译成汉语的规则和模式。黄婷婷通过对小说《上海》中的日语拟声词拟态词进行统计分析,总结了日语拟声词拟态词的元音发音位置与其数量的关系,以及促音和词尾「り」所在位置与发音的关系[2]。……
登录APP查看全文
