◎彭欣

一、框架理论及框架重构

在人文社会科学领域，框架理论（framing Theory）出现于20世纪50年代之后，其理论起源来自于心理学和社会学两门学科。框架的心理学起源包括心理学家贝特森（Bateson）对框架的论述，以及卡尼曼（Kahneman）和特伏斯基（Tversky）在20世纪70—80年代得出的实验结论；其社会学基础来源于加拿大裔美国社会学家欧文·戈夫曼（Owen Goffman）等人的论述。

框架理论对于新闻传播学具有巨大的研究意义。框架可以被认为是个人面对社会所建立的思考框架，其源自过去的经验，但经常会受到社会文化意识等因素的影响。新闻翻译中由于两国政治意识形态、译员理想信念、文化传统等存在差异，同一事件的新闻框架可能不完全相同，这就是框架重构。

二、框架重构的三层次

在台湾学者臧国仁（2000）的著作中，新闻框架分成三个层次，即高层次框架、中层次框架、以及低层次框架。因此框架重构也可以划分为三个层次。

（一）《长江周刊》中的高层次框架重构

框架的高层次结构是对某一事件主题的界定意义，经常以一些特定形式出现，如标题、导语、甚至是直接引语。臧国仁（2000）认为，高层次结构代表了事件的主旨，代表抽象意义，较容易被受众注意和记忆。例如：

例1：“我们相信并期待着中国武汉呈现出历史上最好的一届世界军人运动会。”阿卜杜拉·哈基姆·艾尔西诺说。

“We believe and expect that Wuhan will present the best Military World Games in history，” Mr.A-Hakeem AI-Shino said.“We’re impressed by the preparation work done here.So far they’ve done an incredible job.They’ll show the world not only an unprecedented military world games but also the rich culture and long history of the city.”

例一用直接引语重构了高层次框架。本篇新闻是介绍军运会的一篇报道中的片段。中英文报道都引用了国际军事体育……