孙乐萌

摘要：近年来，国产电影发展势头强劲，《战狼2》《流浪地球》等优秀作品不仅在国内广受好评，还在海外影院上映。这些电影的跨文化传播对于传播中国文化，建设对外话语体系发挥着重要作用。本文以《哪吒》为例，以德国功能学派的目的论为指导，分析《哪吒》的字幕翻译策略，并通过翻译案例进行说明。

关键词：国产动画电影;目的论;归化;《哪吒之魔童降世》

1目的论的形成和发展

20世纪70年代之前，翻译研究主要探讨的只是基本的单词和句子方面的对等。连贯性原则充分考虑到受众群体的想法，翻译的最终成果要具有一定的可接受性，要符合原文环境，让行文看起来流畅。忠实性原则意味着在靠近受众群体的意识观念和思维逻辑基础上，目的语对于源语要达到最高贴合度。

2字幕翻译及其特点

2.1字幕翻译概述

字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。在翻译外国影视作品时有两种翻译方法。一是“译配解说”，其翻译策略就是使用源语言给原影视作品配音。这种翻译策略是对原电影语言在听觉上的补充，最终翻译出来的影片通常被称作译制片。二是“译配字幕”，就是字幕翻译，翻译时在源语言下方配上源语言的翻译内容。

2.2字幕翻译特点

就空间而言，字幕翻译会受到屏幕的限制。有学者指出，为保证观影效果，英语字幕一次最多不超过两行，而中文字幕最多不要超过一行，并且一行最多不要超过13个字。人在一定时间内对字幕的接受能力有限，不仅要传达原作的信息，还要考虑上述两个制约因素，综合考虑之下产生的译文才能满足观众需求（龚彦艳，2020）。……