摘要：唐诗宋词能够体现汉语独特的视觉美感，也能够体现出重要的韵律美，唐诗宋词集合了数千年的听觉韵律之美，表现出了内涵和意蕴的独特特色。唐诗宋词的目标读者不同，翻译策略不同，彼此的译文差异较大，在归化和异化的翻译策略指导之下，许渊冲作为著名的唐诗宋词翻译工作者，以及独特的翻译目标和文化背景，甄选了唐诗宋词翻译中异化归化的翻译含义，突出了诗歌意义、格律、文化特征。

关键词：许渊冲;唐诗宋词翻译;翻译异化归化

引言：

许渊冲的唐诗宋词翻译突出了知名的“三美”理论，认为唐诗宋词的英文翻译同样要注重音质之美、意义之美、形态之美，在翻译的时候追求独到的美感，尽最大可能将其翻译理顺为容易读懂、容易了解的含义和意境，在对于押韵和唐诗宋词句型的选择方面，删去一些原本的字词含义和中国文化特征，使其译文更加倾向于异化翻译的展示。也正是因为如此，许渊冲的唐诗宋词翻译中常常会有极为成功的译文，这是因为使目标读者感受到了自己所能理解的时代背景和美感，同时又能够在一定程度上保留原作者诗人的情感，尽可能的多保留古诗中华文化特征[1]。

一、异化归化思想被应用在英语单词数与汉语字数层面

许渊冲在国内外出版中、英、法文学作品120余部，大量翻译了唐诗、宋词、元曲和元明清诗歌等，其所翻译的古代诗歌达千余首，在前人的翻译理论和实践基础之上，结合了毕生的翻译经验，创设了有特色的“翻译理论优化论”和“三美论”。……