综合  Comprehensive News

缅甸国务资政昂山素季、总统温敏等被军方扣押

缅甸执政党全国民主联盟（民盟）发言人妙纽2021年2月1日表示，缅甸总统温敏、国务资政昂山素季及一些民盟高级官员当天凌晨被军方扣押。缅甸军方随后发表声明说，根据宪法条款，实施为期一年的紧急状态。缅甸军方电视台报道，总统府宣布将国家权力移交给缅甸国防军总司令敏昂莱。

军方声明，在实施国家紧急状态期间，将会改革联邦选举委员会，重新核查2020年11月大选过程，与此同时，会继续采取措施应对新冠肺炎疫情并推动经济复苏。

中国—印尼“两国双园”项目

合作备忘录签署

1月12日，中国商务部、福建省人民政府和印尼海洋与投资统筹部参与的中国—印尼“两国双园”项目合作备忘录签约仪式成功举办。明确了以福建省福州市福清元洪投资区作为中方合作园区，以印尼民丹工业园、阿维尔那工业园和巴塘工业园为印尼方合作园区，围绕海洋经济、食品制造业、建材业、能源经济、航空运维服务业、电子产业等重点产业，搭建产业链供应链国际合作平台和投资贸易绿色通道。

交通  Transportation

中缅边境新添一条高速公路

1月15日，连接中国云南省西双版纳傣族自治州景洪市与缅甸勐海县的景海高速公路分段试通车。此后，从云南省昆明市到中缅边境勐海县打洛口岸更加便捷。

景海高速公路主线起于景洪市东，止于勐海县城南，主线采用双向4车道高速公路标准建设，全长约54公里，设计时速80公里，是连接中国中部、西南及通向南亚、东南亚各国的公路通道。景海高速公路建成通车后，景洪与勐海两地间的行车时间由原来约1.5小时缩短至约0.5小时。

越南西宁省将投资建设内陆港群项目

越南《人民报网》1月15日报道，越南西宁省人民委员会日前通过了投资总额达3.626万亿越南盾（约合人民币10.19亿元）的西宁省综合港、内陆港（ICD）和物流中心项目投资主张决定书。该项目位于西宁省长鹏县兴顺乡，由西宁物流股份公司（TANIL）、国际服务与贸易投资股份公司（ILS）和ASG物流股份公司（ASGL）联合投资。

按规划，西宁综合港、内陆港和物流中心项目规模为259.22公顷，其中内陆港区为48.94公顷，物流中心为159.7公顷，综合港区为50.58公顷。

贸易  Trade

2020年东盟首次成为中国第一大贸易伙伴

1月14日，中国海关总署发布了2020年中国货物贸易情况，东盟超过欧盟历史性成为中国第一大货物贸易伙伴。2020年，中国—东盟货物贸易总额达4.74万亿元人民币。按美元统计，双方贸易达6846.0亿美元，增长6.7%。其中，中国对东盟出口3837.2亿美元，自东盟进口3008.8亿美元。这是东盟继2019年超过美国成为中国第二大贸易伙伴后实现的又一突破。

中国香港与东盟自贸协定及投资协定

将于2月全面生效

中国香港特区政府发言人1月8日表示，中国香港与东盟的自由贸易协定及投资协定中，涉及柬埔寨的部分将于2月12日生效，这标志着该自贸协定及投资协定将全面生效。中国香港企业和服务提供者将可受惠协定下承诺的优惠待遇，扩大他们在东盟的商机。东盟是中国香港2019年第二大货物贸易伙伴，亦是中国香港2018年第四大服务贸易伙伴。

2020年中越双边贸易额同比增长13.8%

《西贡解放日报》1月16日报道，据越南海关总局最新公布数据，2020年中越双边贸易额达1330.9亿美元，同比增长13.8%。其中，越对华出口489亿美元，增长17.9%;自华进口841亿美元，增长11.5%。越南对华贸易逆差达352亿美元，同比增长3.74%。

中国继续成为越南最大贸易伙伴，也是越南最大进口市场和第二大出口市场（仅次于美国）。另据中国海关统计，2020年越南是中国第六大贸易伙伴，同比升2个位次。越南是中国第八大进口市场和第五大出口市场。

柬埔寨中国、柬埔寨韩国自贸协定将相继落实

柬埔寨商业大臣潘索萨于1月6日表示，柬中自由贸易协定、柬韩自由贸易协定将于2021年正式落实。柬中自由贸易协定已于2020年10月正式签署。待该协定正式实施后，柬埔寨将在中国—东盟自由贸易协定基础上再增加超过340种出口产品，其中包括95%的产品出口到中国免税，主要是农产品和加工业商品。

柬韓自由贸易协定侧重于扩展市场，其内容涵盖了经济合作、货物贸易、原产地规则、特定产品的规则、海关程序及贸易便利化和法律问题。

金融 Finance

中国银行菲律宾人民币业务清算行开业

1月17日，中国银行马尼拉分行通告，经中国人民银行正式授权中国银行马尼拉分行担任菲律宾人民币业务清算行，并于1月16日正式开业。

据介绍，菲律宾人民币清算行可以直接接入人民币跨境支付系统，有利于推动中菲贸易和投资更多使用人民币结算，促进双边贸易和投资便利化。此外，菲律宾人民币清算行将发挥良好示范效应，带动更多菲本地银行开展人民币汇款、兑换、结算等业务。

中国建设银行新加坡分行举行

特许全面银行牌照揭牌仪式

1月6日下午，中国建设银行新加坡分行举行特许全面银行牌照（QFB）揭牌仪式。2020年12月，中国建设银行新加坡分行正式获得QFB牌照，时值中新两国建交30周年，是新加坡近8年来第一次颁发新的QFB牌照。截至目前，新加坡金融管理局共向10家外国银行颁发这一执照，除中国建设银行外，中国银行和中国工商银行也已经在新加坡获得QFB牌照。至此，中国成为在新加坡拥有QFB牌照数量最多的国家。

能源  Energy

老挝南欧江二期项目全部投产发电 实现“一年九投”目标

《人民日报》1月7日报道，日前，由中国电力建设集团有限公司投资建设的老挝南欧江二期项目三级水电站最后一台机组成功并网发电。至此，二期项目一、三、四级电站的9台机组在2020年全部投产发电，实现“一年九投”目标，全面进入发电大产出阶段。

水电站建成后将保障老挝12%的电力供应，促进北部电网升级和输送互联。同时，将助力老挝打造“东南亚蓄电池”，加快电力出口和电力区域一体化进程。

工程承包及劳务 Project Contracting  &  Labor Service

菲律宾与中国企业签署跨海大桥项目合同

1月14日，菲律賓公共工程和公路部与中国企业签署菲律宾达沃—萨马尔岛大桥项目商务合同。这一项目将由中国政府提供融资支持。

据了解，该大桥是菲律宾政府“大建特建”基础设施建设计划的旗舰项目，位于菲律宾南部棉兰老岛地区。大桥建成后将大幅缩短达沃市和萨马尔岛的通行时间，进一步盘活萨马尔岛的经济资源和旅游潜力，改善当地的经济循环，促进民生发展。

中铁十一局参建泰国首条高铁

《湖北日报》1月14日报道，近日，中铁十一局集团有限公司与泰国签订中泰铁路一期部分土建施工合同，意味着泰国第一条标准轨高速铁路即将开工建设。

中泰铁路是“一带一路”重要基础设施建设项目，最高设计时速250公里，为客运专线，将全部采用中国高铁技术。该项目一期为曼谷至呵叻，按照预计进度，该段有望在2025年通车。中泰铁路建成通车后，将大大提升泰国和中南半岛区域的基础设施建设及互联互通水平。

旅游  Tourism

2020年菲律宾旅游业收入暴减83%

据菲律宾《Business World》（《商业世界报》）1月13日报道，菲律宾旅游部数据显示，2020年菲旅游业收入为814亿比索（约合人民币109.8亿元），同比下降83%。2020年，来菲外国游客人数为130万人次，同比下降84%。旅游部长博纳戴特表示，2021年旅游业发展的重心将落在国内市场开发上，国际市场的数据则要等到2021年后半年或2022年初才有可能显著回升。

综合

■ 1月10日，中国援缅甸国家疾控中心和医护培训中心项目开工典礼在缅甸首都内比都举行。项目建设内容包括疾控楼、培训楼、行政办公楼、室外工程及配备实验室设备等。中方还将提供为期2年的技术合作，为缅方培训相关医护和技术人员。

■ 1月12日，在中国国务委员兼外交部长王毅访问缅甸之际，中缅建交70周年纪念画册《中缅关系新时代》正式发行，生动再现中缅建交以来两国高层交往和各领域合作的精彩和难忘瞬间。

经济

■ 1月14日，《电商报》获悉，墨腾创投发布的报告数据显示，2020年，东南亚地区外卖行业交易总额达到了119亿美元。其中，三个最大的市场是印尼、泰国和新加坡。2020年这三个国家的外卖交易总额分别达到了37亿美元、28亿美元和24亿美元。

■ 1月13日，柬埔寨稻米联盟主席宋沙伦透露，2020年柬埔寨对华出口大米近30万吨，占其总出口量的41%。中国已成为柬埔寨大米最大的出口市场。

■ 柬埔寨磅通省旅游局局长盛安于1月6日表示，2020年，该省接待的国内外游客达14.8万人次，与2019年相比下降了60.20%。其中国内游客约为14万人次，同比下降59.85%，而国际游客则为7724人次，同比下降65.66%。

■ 据美国CNN印尼站1月13日报道， 2020年印尼电力行业落实投资额为70.4亿美元，仅为当年计划投资额的59%。2020年新增电力产能为286.66万千瓦，也仅达目标新增产能的55%。

■ 世界银行在《全球经济展望》中预测，印尼经济在2021年的增长幅度将会达到4.4%，在东盟国家中位居中游，排在越南、马来西亚、菲律宾和老挝之后。

■ 根据缅甸商务部消息，2020～2021财年前3个月（2020年10月1日至2021年1月1日），缅甸外贸出口总额为36.85亿美元，比2019年同期减少了12亿多美元;进口总额为39.20亿美元，比2019年同期减少了10亿多美元，贸易逆差达2.35亿美元，比2019年同期增长了1.45亿美元。

■ 1月5日，中国援缅甸无息贷款采购列车车厢移交仪式在仰光迪洛瓦港口举行。仪式后，在火车头的牵引下，28节列车车厢驶向曼德勒，正式担负起缅甸铁路客运服务使命。

■ 菲律宾《商业镜报》1月18日报道，菲律宾农业部正在考虑将当前猪肉的最低获取量从5.4吨增加到15万吨，以增加国内供应并稳定零售价格。

■ 《联合早报》1月15日报道，新加坡国际港务集团2020年在全球各地港口的集装箱处理量总计8660万个标准箱，比2019年增加1.7%。

■ 泰国开泰研究中心认为，在新一波疫情蔓延尚未达到必须实施更大范围封锁的情况下，2021年餐厅业的市场总值将达4100～4150亿泰铢，仅能恢复1.4%～2.6%的微弱增长。因此，餐厅业经营商在扩大投资时需持谨慎态度。

■ 1月，世界化工巨头巴斯夫在其位于泰国Bangpoo的聚氨酯系统工厂的附近开设了东盟技术中心。巴斯夫表示，该中心还拥有几项新的升级服务，如更先进的测试。

■ 1月14日，越南北宁省人民委员会同越南军队电信集团 （Viettel）举行北宁省1号安峰工业区5G网络开通仪式。这是越南第一个实现5G连片覆盖的工业区。

人文

■ 据新加坡《联合早报》报道，为迎接农历新年，新加坡举行“第38届全国挥春大会”。民众参与挥春活动，用笔墨献上对新年的美好祝福。“庚子迎新春联展”同日开幕，展览会共举行4天。

■ 1月2日，《黃帝内经》文化促进会会长王寅及夫人在上海会见泰国驻华大使阿塔育·习萨目及夫人葛萌缇、泰国文化经济交流协会会长张扬一行，双方就《黄帝内经》文化促进会在泰国成立东盟总会事宜进行深入交流，并签署框架协议。

01. Xi hails Thongloun role as General Secretary in Laos

Jan. 16， 2021 （China Daily） — Xi Jinping， General Secretary of the Communist Party of China Central Committee， on Jan. 15 sent his congratulations on the election of Lao Prime Minister Thongloun Sisoulith as the new General Secretary of the Lao Peoples Revolutionary Partys Central Committee. In a message， Xi extended warm congratulations to Thongloun and the LPRP's new central leadership on behalf of the CPC Central Committee and in his name. Xi said he wishes greater achievements for Thongloun in the new position.

02. FM： Chinese vaccines to aid Myanmar

Jan. 13， 2021 （China Daily） — China has decided to provide Myanmar with COVID-19 vaccines and is providing epidemic control supplies to help it fight the virus as State Councilor and Foreign Minister Wang Yi wrapped up his two-day visit to the Southeast Asian country. Beijing is also willing to discuss further vaccine cooperation with the country， according to the Chinese Foreign Ministry. On Jan. 12， epidemic control supplies were handed over to Myanmar at a ceremony held by the countrys Ministry of Health and Sport.

03. SE Asia follows China trend to buy online

Jan. 1， 2021 （China Daily） — Pandemic lockdowns force consumers to embrace the convenience of web-based grocery delivery. According to Kathie Ting Zhi Ying， a 21-year-old health science student at UCSI University in Kuala Lumpur， online grocery services have been a lifeline during Malaysias “movement control order （MOC）”. In an effort to contain the COVID-19 outbreak， Malaysia has implemented different phases of MOC since Mar. 18. Various restrictions were introduced， including the closure of schools and nonessential businesses. Residents were also asked to stay at home.

04. China， Indonesia to enhance ties

Jan. 14， 2021 （China Daily） — China is ready to further advance cooperation with Indonesia regarding COVID-19 vaccines and jointly promote the vaccines accessibility and affordability in developing countries， State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said. Wang made the remarks during a two-day official visit to the Southeast Asian country that ended on Jan. 13， the same day Indonesia initiated its nationwide COVID-19 vaccination campaign. Indonesian President Jokowi Widodo received on Jan. 13 morning the COVID-19 vaccine developed by Chinese biopharmaceutical company Sinovac Biotech.

05. ASEAN countries set to bounce back from the pandemic

Jan. 15， 2021 （China Daily） — Southeast Asia is poised for economic recovery this year， with the rollout of the COVID-19 vaccines and steady trade with China seen supporting growth even as the region battles the pandemic， analysts said. China， which is Southeast Asias biggest trading partner， is the only major global economy that expanded in 2020， with economists predicting a growth rate of slightly over 2% for the Asian giant for the year despite a pandemic-induced 6.8% plunge in the first quarter.

06. China helps SE Asia dose up on optimism

Jan. 15， 2021 （China Daily） — After helping other Asian nations battle the COVID-19， China is offering hope in a region looking to its supply of vaccines to turn the tide against the pandemic， especially in developing countries. With countries across the world racing to roll out vaccination programs， Chinese vaccines will play an important role in helping developing nations in Asia to secure enough doses for their people， analysts said. Chinese supply will be the one that fills the gap in COVID-19 vaccine distribution.

07. China， Brunei vow to further boost political mutual trust， deepen cooperation

Jan. 16， 2021 （China Daily） — China and Brunei have pledged to further boost political mutual trust and deepen mutually beneficial cooperation. The pledge was written in a joint press communique after Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Haji Erywan， Bruneis Second Minister of Foreign Affairs co-chaired the second meeting of the China-Brunei intergovernmental joint steering committee. Haji Mohd Amin Liew， Bruneis Minister at the Prime Ministers Office and Second Minister of Finance and Economy also attended the meeting.

08. China， the Philippines to promote bilateral relations

Jan. 18， 2021 （China Daily） — China will give the Philippines a shipment of COVID-19 vaccines to help it tackle the pandemic and will guide enterprises in vaccine procurement cooperation with the Philippines， State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said during his visit to the country on the last leg of his four-nation Southeast Asia tour， which ended over the weekend. The Philippines is a good friend and brother of China; Beijing fully supports Manila in the fight against the virus， and unity and cooperation are the most powerful weapons against the pandemic， Wang told Philippine President Rodrigo Duterte in a meeting in Manila.