奥斯汀·弗里曼 伍思扬 孙跃英

在私人医生这个圈子里，跟主人处成朋友的情形屡见不鲜。

伯纳比夫妇是我最早的病人，我们之间很谈得来，很快就成为了亲密的朋友。

伯纳比一家的氛围舒服，总让人感觉和蔼可亲、温文儒雅。与此同时，这又是非常有趣的一家人。夫妻的年龄差距在一般人看来，有些难以接受，也不免招来了一些风言风语。此外，还有些其他情况，后续我都会提及。

弗蘭克·伯纳比年龄五十岁上下，有些弱不禁风的感觉。他话不多，为人羞涩，亲切善良，诚实可靠。作为档案馆馆员，满腹都是故纸堆里的奇闻轶事，在亲朋好友之间，他往往会讲上一两桩。他有着丰富的想象力，再伴之以不事渲染的幽默，常常让大家忍俊不禁。伯纳比先生是我认识的男人里最富魅力的。对于他，我愿意付出发自内心的尊敬与爱戴。

他的夫人一样让人热爱，尽管是出自完全不同的理由。她年轻貌美，楚楚动人，尚不及而立之年。实际上，比一个小姑娘大不了多少。她热情好客，总是无忧无虑的，浑身洋溢着青春的活力。同时，她还善于社交，很有教养，对丈夫的事情非常关心。

在我眼里，他们是世间幸福美满的那种夫妻，举案齐眉，相亲相爱。他们有四个孩子，三个男孩加一个女孩。孩子们虽然都是伯纳比前妻所生，但由他们对年轻的继母表现出来的敬爱，足以见得她全心付出的母爱。

然而，在这个和谐美满之家的圈子里，却有一只令人生厌的苍蝇。至少在我看来，事情就是如此。……