《论持久战》是毛泽东在抗日战争爆发后有关中国革命现状和前途的重要论述。自发表以来，这部著作已经被翻译成多国文字，成为世界政治文化中的经典之作。那么，它最初的英译本是谁翻译的？又是在怎样的情景下出版和发行的呢？

交给谁翻译

1938年5月26日至6月3日，毛泽东在延安抗日战争研究会讲演了著名的《论持久战》。在陈云的建议下，毛泽东决定把讲稿整理出来，印成书公开发行。

为了让世界上更多的国家和人民了解中国革命的重要性、艰巨性、长期性，中国共产党决定将该著作尽快翻译成英文传播到国外去。当时，党经过慎重考虑，把翻译《论持久战》的任务交给了一位名叫杨刚的女地下党员。

杨刚祖籍湖北，1905年1月30日出生在江西萍乡，1922年，她进入江西南昌葆灵女子学校，积极投身学生爱国运动。1927年，她免试入北平燕京大学英文系读书，成绩始终名列前茅。

1928年，杨刚在白色恐怖中秘密加入中国共产党，并成为北平学生运动的领袖之一，不久被捕入狱。出狱后，她继续在党的领导下从事革命文化工作，是北方“左联”发起人和组织者之一。1932年从燕京大学毕业后，杨刚赴上海从事革命活动并参加“左联”工作，与鲁迅、茅盾等文学巨匠关系甚密。

1935年，她翻译的英国女作家简·奥斯汀的长篇小说《傲慢与偏见》，由上海商务印书馆出版，这是该书在中国的第一个中译本，以后的多种版本均以此为蓝本。

抗战爆发后，根据党的要求，杨刚频繁地转战于武汉、南京、上海、香港、桂林、重庆等地，忘我地投入到党的抗日救亡宣传工作和党的统一战线工作之中。……