德国《青年世界报》3月13日文章，原题：第二战场在中国周边海域，美国军舰近几年来一直在巡航，最近更是越来越频繁。一些西方国家也跟随美国，开始向南海派遣驱逐舰、核潜艇：先是法国，然后是试图派航母的英国。美国军事战略分析人士甚至预测，今后10年到15年内，美国可能发起针对中国的战争。因此，北京现在呼吁，为保卫国家主权、国家安全和发展利益，解放军在必要时要做好“战斗准备”。

对此，德国国防部长卡伦鲍尔批评中国的“军事威慑”，称“在可能的地方与中国合作，在必要的地方予以反对”。她借机美化德国的军事计划，确认德国海军“巴伐利亚号”护卫舰将于今年8月穿越南海水域的消息。

德国加入前往中国周边海域巡航的西方国家海军行列，就像19世纪末那样。不同的是，19世纪末中国处于衰落状态，被包括德国在内的殖民大国推入深渊；而如今，正走向衰落的却是西方国家。他们的统治圈子认为，倘若西方想保持世界主宰者的地位，就须压制中国的崛起。如果这个目标不能通过“经济战”实现，就只剩下武力手段了。

然而，去中国周边海域保卫所谓的德国繁荣，这种企图蕴藏着不小的风险。德国的汽车、半导体和其他行业的一些顶尖企业，如今在中国的销售额占其全球总销售额的1/3甚至更多。这多少放慢了柏林正在寻求的炮舰政策：“巴伐利亚号”护卫舰将避免采取美国海军通常采取的挑衅航线，回避南海争议岛礁的“12海里”水域。但是，这种做法仍然无法改变一个事实：德国正在开启第二个东方战场。▲

（作者约尔格·克罗瑙尔，青木译）