凌娜

摘 要：当前时代，英语作为国际化的语言，在全球被广泛地使用。这点在文学作品的翻譯方面也表现得十分明显，而文学作品中往往会存在或多或少的典故，所以翻译时就需要特别注意典故的翻译，确保其翻译的准确得当。本文分析了英语翻译的要点与英语文学作品中的句式特点，并相对应的探究了如何将英语文学作品中的典故准确生动的翻译出来。

关键词：英语;文学作品;典故;翻译技巧

引言

在文学作品中，典故的使用一直非常广泛，不仅因为典故可以清楚地将道理呈现出来，而且可以生动的展现作者的情感，营造良好的阅读氛围。另外，随着当前时代的发展，各国文化的不断交融，越来越多文学作品需要进行翻译来帮助其传播出去，因而在进行文学作品的翻译时，典故的翻译成为了翻译的重点与要点，典故的翻译成功与否也影响了整部作品翻译后的优秀程度。

一、英语翻译的要点与影响因素

1.连贯性

由于汉字的独一无二以及汉语的特殊表达，在英语翻译中许多句子往往不能被连贯的翻译出来，而句子的不连贯就导致了意思的偏差与情感的偏颇与淡化，因此在英语翻译中要特别注意句子的连贯性，要注意许多汉语中的表达在英语中要做出适当的改变，例如语序可能需要颠倒等等，只有通过英语翻译将句子连贯通顺地表达出来，才能真正表达作者的思想与情感[1]。

2.逻辑性

由于英语的语言特性与汉语不同，因而许多英语翻译都是无法直译的，需要做出适当的变化，例如汉语中的主谓宾结构在英语中就不一定适用，英语中的倒装句在汉语中运用起来也给人不同的感觉。……