摘 要：本文通过运用Halliday的系统功能语言学理论，对WHO和《中国日报》关于2019年新型冠状病毒的新闻报道中情态的使用进行话语分析，探究英汉新闻报道中情态使用的异同。研究结果表明，英汉新闻报道中情态使用的相似性体现在使用情态频率相似、情态量值都相对较低以及投射句和被动情态谓词都使用较少等方面;差异性体现在两者表达类型数量差距较大、英语新闻中多使用情态附加语而汉语新闻报道中情态助动词使用频率较高以及二者的情态导向也相异等方面。

关键词：情态系统;系统功能语言学;新闻报道;对比研究

一、语言中的情态表达

Halliday在系统功能语法中提出语言的人际功能，其主要通过语气和情态两种方式实现。情态介于“是”和“否”这两个极端态度之间，表达说话人对于命题的观点或态度。情态的具体体现形式可分为情态助动词、情态实义动词、体现情态的投射小句以及被动情态谓语。

情态助动词表示说话人对于事件的态度并体现出不同类别的情态，如：can、可以。

Thompson（2005：54）将情态附加语细分为两类，即语气附加语和评述附加语。语气附加语常出现在限定情态词附近，而评述附加语则是对于全句的评论。Halliday依据语气附加语的功能对其进行了细致的分配，共包含以下三类：Obviousness;Intensity;Degree。Halliday（2000：49）也对评述附加语进行了广泛而细致的分类，主要包含以下十类。Opinion;Admission;Persuasion;Entreaty;Presumption;Desirability;Reservation;Validation;Evaluation;Prediction。

情態实义动词通常表示执行某个动作时表达说话人的态度。Asserting;Evaluating;Stipulating;Requesting;Suggesting;Exercising authority;Committing。

投射句可表达说话人主观的或客观的态度。……