孟 洁 徐玉凤

通信作者徐玉凤(1979—)，女，山东莱州人，青岛农业大学外国语学院，副教授，博士，主要从事文学理论、翻译研究。

引 言

余华的《活着》是中国文坛上的一部成功之作。小说讲述了从民国到“文化大革命”期间福贵一家的生活变迁，在语言表达和运用上都具有鲜明的中国特色。小说以主人公的第一视角阐述特定时代背景下中国的乡村生活，语言质朴，真切地展现了一位中国老农的独特形象。文章选择以美国翻译家白睿文(Michael Berry，1974—)的《活着》英译本[1]为例分析英译文中的“中国英语”，体现在习语、谚语、农业场景的翻译和中国特有风俗的翻译中。

“中国英语”是英语的一种本土化变体，它以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事务[2]。“中国英语”凭借富有中国特色的语言，可以帮助外国读者更加准确透彻地理解中国文化。译者白睿文是一个文化相对主义者[3]，他一直保持着对翻译工作的热爱，秉承尊重原作、尊重中国特有文化的理念，这些都体现在《活着》的英译文中，因此他的译作对原文的把握也非常透彻，其翻译的准确性影响着读者对中国传统文化的理解和宣传效果。在译文中，白睿文成功地再现了原文的语言形式，完整地保留了原文的情节，在整体风格和叙事技巧上都与原文保持了基本一致。在文化层面，白睿文使用了大量的“中国英语”以准确传达出原著中的表意。

一、“中国英语”

1980年，“中国英语”的概念由复旦大学教授葛传槼提出，“各国有各国的情况。……