顾忆青， 吴 赟

(1. 上海外国语大学 党委宣传部， 上海 200083; 2. 同济大学 外国语学院， 上海 200092)

一、 引 言

当前，国际政治生态和传播场域日趋复杂化，一国在全球舞台上的话语影响力成为国际关系、外交互动以及跨语际实践中的关键指标。国家对外话语体系不仅是该国外交、经济、文化和军事等各方面实力的综合体现，而且关乎国际认同与尊重、民族自尊和自信、国家形象的建构与提升，其背后隐含国家权力与地位的角逐，反映国家利益与意识形态的竞争。

面对百年未有之大变局，向国际社会译介与传播中国特色对外话语体系的战略意义日益凸显，并成为“构建人类命运共同体”不可或缺的环节之一。本文通过系统阐释国家对外话语体系译介与传播的研究性质，着重考察这一学术领域的历史与现状，探寻国家对外话语译介与传播研究的宏观面貌与经验得失，展望国家对外话语体系译介与传播研究的未来动向，为深化新时代中国特色对外话语体系译介与传播研究提供镜鉴。

二、 国家对外话语体系译介与传播的研究性质与意义

“国家对外话语体系”反映国家意志，是一个国家向外部世界系统化陈述其思想理论体系和文化知识体系的言语符号形态总和。它包含了一系列术语表达、概念范畴和论述判断，全面折射出该国经济社会发展方式、民族文化传统和时代精神气象。其亦是国际话语权的内容构成和国家软实力的重要表征，其话语受众具有跨语言、跨文化和跨地域等多重属性。……