李翠翠

中日两国一衣带水，文化同源。源远流长的中日交流史，能够看到中华传统文化对日本的形成与发展产生了重大推动作用。我们可以从语言、文学和文化三个方面来看中国对日本的影响。

一、中国文字在日本

文字是文明的火花，是文明产生的基础。汉字传入日本后，带去了中华文明先进的政治、经济、艺术、宗教及生活方式。据《三国志·魏书》记载，早在东汉光武帝时汉字已传入日本。汉字的传入和传播，在日本文化史上具有划时代的意义。汉字传入后，日本创造了属于本国的文字，同时也为日本文学、文化的传承及发展提供了必要条件。

日本的文字分为假名和汉字。假有借之义，借用汉字的音和形，而非汉字之义。平假名诞生之初，用来创作和歌及物语，如《古今和歌集》《源氏物语》的诞生。日语的假名包括平假名和片假名。平假名，由汉字草书演化而来，片假名来源于汉字的偏旁部首。片假名是为诵读佛经需要，经拆解汉字后形成的助词和符号。

在现代日语中，日语词汇分为和语、汉语、外来语和混种语四种。日语汉字的读音有音读和训读之分。音读又分吴音、汉音和唐音三种。汉字是中华文化的载体，是中华文化不可或缺的组成部分，具有能产性和创新性的特点。日本人利用汉字的能产性，创造了自己的国字。国字是日本模仿中国汉字造字法而创造的文字。尤其是明治维新之后，日本积极吸收西方文明，利用汉字的能产性创造了许多汉字词汇，这些词汇又反输入到中国，就产生了许多日源新词。……