庄振楠

一、引言

新时代下，随着中国国际地位的不断提高，中国的国际话语地位也在不断提高。全球很多国家和地区的人民越来越关注中国，同时也对中国的时事热点新闻更加感兴趣。译者在对外翻译过程中成为传播中国声音的主要力量之一，译者所传递的信息不光带有新闻热点的作用，更有宣传中国国家地位与国家尊严的作用。所以,译者在外宣翻译中所站的高度是无与伦比的[1]。然而，新时代下，外宣翻译在不断向好的前提下仍然有很多问题存在，第一，各国文化之间的文化理念有很大的差异，中国文化发展了上下五千年，可是外国民众所了解与认识的中国历史文化却不可能有这么长；同样，中国除了研究具体国外文化的学者能了解较多的外国文化，普通民众对丰富多彩的国外文化可能知之甚少。第二，中国方面缺乏外宣应用型人才并导致了外宣翻译效率低下。由于翻译活动并不是单独的存在，它需要与文化、历史、人文、宗教等内涵相衔接，所以，并不是简简单单的直译就可以达到翻译的境地。译者在外宣活动中，要把马克思主义社会科学方法论与翻译进行充分地结合，从而得到高质量和高效率的外宣翻译，以最大效率讲述中国声音，以最小误差传递中华文化。在马克思主义社会科学方法论指导下，翻译与话语创新应做到要以实践为基础，用理论来指导实践，用理论来发展实践；要紧抓翻译的主要矛盾来解决外宣活动中的文化等因素干扰的问题，来进行话语创新；……