林 颖

一、序言

在当今这个日渐全球化的社会里，世界各国的文化交流逐渐增加，异文化间的交流问题及障碍也在语言文化学者中频频出现。为了更好地推动跨文化交际，特别是语言，文化背景差异非常大的如日语和英语这样不同体系的语言间的相互理解，我们必须要从文化深层背景、语言不同体系和特征，以及翻译原则等多角度，多方面加深理解，才能够做到顺畅地跨文化交际。

本文笔者主要从日语和英语的翻译角度来分析跨文化交际现象，并分析其原因。希望能对跨文化交际的学习者起到一定的帮助作用。

二、日语和英语翻译形式对比分析

在本节中，笔者主要从两部日语和英语对译文学作品1，NHK国際局文化プロジ

ェクト編(2001)「英語で話す「日本の文化」」 [M]講談社[1]2，宮沢賢治著

ジョン·ベスター訳(2000) 「宮沢賢治短編集」 [M]講談社[2]中，找出例句，

然后进行特征的分类，一共分为5种类型，来比较日语和英语的不同翻译现象。

(一)语言的模糊表达不同。

(1)aちょっとそこまで。

b I”m just goinga little bit further on.

(2)a何もございませんが、召し上がってください。

b I have nothing at all to offer you,but pleaseeat what there is.

在上面的例句中，例句(1)是日语中的指示词そこ，表示稍微有点远的那里，但是那里到底是哪里，是邮局还是医院，到底有多远，日本人一般是使用模糊表达的，不具体说明；而翻译成英语译文可以看出，是直译成了有点远的地方，相比日语更加具体些。而例句(2)是日本人在招待客人时经常使用的一句话，意思是什么也没有准备，请多吃点。在句子中，因为前面已经出现了表示宾语的「何」，所以在后句中省略了宾语的食物，直接用了动词吃「召し上がる」。……