鄢语，王恩聚，李圣爱

（吉林农业大学外国语学院，吉林长春 130118）

在我们日常生活中，蘑菇是很常见的。但在人们的视野中，绝大部分人只知道一些基本类型的食用菌。蘑菇博士图力古尔多次考察东北亚地区后，在《多彩的蘑菇世界： 东北亚地区原生态蘑菇图谱》这本书中介绍了近500 种蘑菇，并附有900 多张原生态照片。此书的英译版对东北亚地区菌类的科普以及菌物科学教育发展有着非常重要的影响作用。但到目前为止，对菌物类翻译的践行者毕竟是少数，大多书籍记载为拉丁文学名加汉语介绍。因此在此次研究中，目的论的理论知识学习能力的提升以及对菌物类翻译方法的掌握有着非常重要的意义。

1 目的论概述

1.1 目的论的发展历史及概念

早在20 世纪70年代，功能派翻译理论在德国兴起。其经过4 个阶段的发展。第一个阶段是由凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略联系在一起，从而形成了功能派理论思想的初步框架[1]。莱斯认为综合性交际的翻译才是理想的翻译，翻译研究过程中，不应该一味追求翻译对等，而是应先考虑译文的主要功能特征，将文章体裁、翻译策略、语言功能等多方面因素综合分析考察。翻译方法取决于语篇类型。第二个阶段由莱斯的学生汉斯·弗米尔提出了目的论，该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，翻译必须遵循目的原则，语内连贯法则和语际连贯法则。……