龙跃

(常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213022)

0 引言

恩托扎格·商格(Ntozake Shange)的代表作《献给想要自杀的有色人种女孩/当彩虹足够时》(ForColoredGirlsWhoHaveConsideredSuicide/WhentheRainbowisEnuf)(以下简称《献给有色人种女孩》)自1976年上演以来，荣膺了奥比奖、圈外剧评家奖等多个奖项，也使得商格一举成名，成为“继洛雷因·汉斯贝里(Lorraine Hansberry)之后第二位荣登百老汇舞台的非裔美国女戏剧家”(Pate，2010 : 79)。该剧因与众不同的配舞诗剧形式，被认定是“戏剧的里程碑”(Harris，1976)。然而，作为“一个有意识的女权主义者”，商格是如何利用该戏剧形式来“重构(女性的)历史”并“在戏剧写作中倡导女权主义”(Lester，1990: 726)”？该剧又是如何彰显美国社会的性别政治并致力于重写这种政治秩序？鉴于此，本文从该剧的配舞诗剧特征、种族与性别交汇场域下非裔美国女性的边缘化，以及非裔美国女性在配舞诗剧中的自我救赎三个方面，对上述问题展开初步的探讨。

1 《献给有色人种女孩》的配舞诗剧特征

《献给有色人种女孩》是一部由20首诗歌组成的配舞诗剧(chorepoem)，记录了七位以不同服饰颜色作为称谓的非裔女孩的悲惨生活。“配舞诗剧”由商格本人新创，其中“chore”的意思是“舞蹈”(dance)，因此，配舞诗剧的字面意思是“配有舞蹈的诗剧”。然而，配舞诗剧并不仅仅包含诗歌和舞蹈。按照莱斯特(Lester)的定义，它“是一种融诗歌、散文、歌曲、舞蹈和音乐于一体的戏剧表达形式，是来自非洲传统中的故事讲述、韵律、身体动作及情感宣泄，涵括了独特的非裔文化传统，从而引起观众的情感共鸣”(1995: 3)。

诗歌毫无疑问构成《献给有色人种女孩》一剧的基础要素，其诗歌特征主要体现在戏剧形式和语言策略方面。……