陈芷悦，窦硕华

（南京航空航天大学 外国语学院，江苏南京 210016）

翻译，不仅是双语转换的方式，更是一种跨文化交际活动。而翻译的质量，对跨文化交际活动的进行具有直接性影响。中日同属亚洲国家，但由于两国历史背景、社会环境等因素不同，双方具有不可避免的文化差异性，这在某种程度上限制了中日双语有效转换的实现，阻碍了跨文化交际活动的进程。

在此情况下，文化差异性所导致的日汉翻译难点有哪些，如何去突破，这成为翻译领域亟待解决的课题。关春园指出，翻译问题产生的主要原因为中日文化存在差异，需通过加深对日语中男女区别用语、礼貌用语等的理解来消除中日语言文化差异[1]。郭攀霞认为，在翻译实践中应充分考虑源语言与目的语的文化差异,在信息传递中获得最大的等值，为顺利进行跨文化交际清除障碍[2]。此类研究多集中于总结日语的特点以及中日文化差异性，或直接提出相应的翻译策略，未能将上述三者有效结合。且大多数研究提出的解决措施较为抽象，实践性不强。

鉴于此，该文在归纳日语基本特点及由其导致的翻译难点的基础上，分析背后隐含的中日文化差异性原因，从而为实现中日双语的有效转换，促进跨文化交际活动的顺利进行提供相应的解决措施。

1日语语言特点与日汉翻译难点分析

中日文化具有显著的差异性，由此孕育的语言文化也各有其特点。日语最基本的特点为称呼用词等级性、表达方式暧昧性、男女用语差别性等。……