理雅各儒家经典译著中的夏商周“封建”制
2021-03-07姜燕
姜燕
(山东财经大学 国际教育学院,山东济南 250004)
学术界关于中国封建主义(feudalism)问题的讨论由来已久,至今未有定论。讨论涉及一系列相关问题,譬如,中国是否存在西方意义上的封建社会(feudal society),周代是否同于西方中世纪的封建制,等等。这些问题不仅在中国学术界争执不下,也令国外学者深感困惑。理雅各作为19 世纪西方汉学巨擘,不仅系统翻译和研究了儒家四书五经,还在其译著中以独特的历史视角对中国的封建时代进行了界定和阐释,对学术界相关问题的讨论和研究提供了重要参照。
1 理雅各对“封建”的翻译
在《中国经典》系列译著中,理雅各总是把每卷涉及的主要词汇及其释义收在附录,在《诗经》附录中,理雅各对“封”的解释为:“(1) Grandly. (2) To be mercenary”[1];“建”释为:“To set up; to establish”[2]。在《孟子》附录中对“封”另做解释:“(1) Dykes. fengjiang封疆,the border-divisions of a Stated. (2) To appoint- to territory or office”[3]。此处释意,理雅各并未使用英文的“feudal”或其派生词。
事实上,不仅附录,正文亦如此。在《诗经·商颂·殷武》篇,“封建”一词出现在“命于下国、封建厥福”句中,理雅各的翻译为:“So was his appointment [established]over the States, And he made his happiness grandly secure.” 整句译文都未出现feudal 或其相关派生词,因为理雅各清楚地知晓毛亨对此句中“封”的解释为“大”,因此,他特别注释——“封”:“grandly, on a great scale”[4](意为:宏大,大规模)。而整句的翻译则基于郑玄的解释 “大立其福”(“grandly made his happiness”)。《春秋》僖公二十四年“故封建亲戚,以蕃屏周”句也含有“封建”一词,理雅各该句译文为:“[The duke of Chow]raised the relatives of the royal House to the rule of States, that they might act as fences and screens to Chow. ”同样,另一句“周之有懿德也,犹曰莫如兄弟,故封建之”,译为“When Chow was distinguished by admirable virtue, it still said that none were equal to brothers, and advanced them to the rule of States.”考察可知,这两处译文理雅各均采用了孔颖达的注评。
对于单独的“封”的翻译,理雅各也未涉及feudal。在《诗经……
