范旸

（同济大学 外国语学院，上海 200000）

《围城》是著名现代作家钱钟书所著的长篇小说。小说中描写了一大批20 世纪30年代曾留学海外的青年知识分子的故事。被誉为“新儒林外史”的《围城》是中国近代文学史上一部影响深远的讽刺小说，书中大量存在的至今为人称赞的巧妙隐喻和妙语显露出钱钟书深厚的文化底蕴和知识素养。

此书在20 世纪60年代以后，被翻译成英语、日语、法语、德语、俄语等文字，流传甚广。其徳译本《Die umzingelte Festung》由著名德国汉学家Monika Motsch 于1988年翻译并出版发行。译者莫宜佳在意大利的国际汉学会议上偶遇钱钟书，钱钟书精彩的演讲给Monika 留下了深刻的印象，并成为其最终决定翻译《围城》的契机[1]。莫芝宜佳曾称赞《围城》为世界范围内“第一部中西文学合璧的小说”。

1 隐喻及相关翻译策略理论

隐喻是比喻的一种，它把某事物比拟成和它有相似关系的另一事物，也叫暗喻。在此基础上发展出了隐喻的比较论，认为隐喻是运用相似联想对不同领域的事物进行比较，借用一个领域的词汇说明另一个领域的事物。而不仅局限于省略明显“喻词”的比喻。

与此类似，袁晖在叙述比喻修辞法的专著《比喻》中是这样描述隐喻的：隐喻是比喻的一种，是利用乙事物来说明与其本质不同而又有相似之处的甲事物，但这种比喻关系是暗含的。这种定义强调了被比喻和比喻的两个事物本质不同，共同关系也是有限的，但在此基础上通过利用联想将相似之处进行对比，达到特定的表达效果。……