刘冰玉

（三亚学院，海南三亚 572022）

俄语文化观念词“родина”与俄罗斯民族自我意识和国家意识形态密切相关，因此一直受到学界关注。该观念词与俄语语言世界图景中的其他观念词如“公正”“命运”“真理”“爱”“信仰”等都占有极其重要的位置。这些思维符号在人们的意识中有些始终保持文化价值，有些随着社会发展逐渐获取新的价值或是失去其原有价值，这就意味着一个社会主体或某个社会群体活动的特点和趋向将因此而发生改变。虽然观念的表达方式多种多样，但分析词汇单位是最重要的研究方法。

1 “родина”的词源分析

《世界各民族神话》 百科全书中родина 的词根-род-来自古斯拉夫语，由印欧语词干Hordhu 构成。在斯拉夫多神教对家神的崇拜中，体现了印欧人对Hordhu 的崇拜，如家族祭祀，后代的聚会。Родъ被认为是氏族的化身，是能够赋予后代生命、繁衍能力和长寿，并且让后代团结一致的祖先。斯拉夫人的崇拜中Родъ 是最古老重要的男性神灵： 天空之神乌剌诺斯、雷电之神佩伦和繁衍之神亚利洛。在反对公元7—8 世纪流行的多神教的基督教教义中把Родъ 描写成掌管大地和一切动物的神，是多神教的创造之神，所有民族都该对其俯首参拜。传说中他驾着祥云为大地带来雨露，让新生命诞生，他的伴侣是繁衍女神和家庭守护女神。

在斯拉夫语言中词根род 指родство （血缘关系、亲属）；рождение（出生）；воду (родник)（源泉、本源）；прибыль (урожай)（怀孕、收成）。由词根род-产生古俄语、古斯拉夫语的一些具有家族、家庭、出身等词汇意义的词根，如俄语中的род, 乌克兰语的рiд，保加利亚语的род，塞尔维亚--克罗地亚语的рôд 等。……