朱丽丽

（太原工业学院，山西太原 030008）

在人类社会漫长的发展历史过程中，动植物以及自然界众多千奇百怪的各色生物都与人类一样，经历着漫长的发展和演变，同时与人们的生活又息息相关。然而，不同的民族和种族，由于地理位置、发展历史、以及风俗习惯等的差异，对于动植物的情感和态度又有所差异。

1 英汉动物文化对比

所谓的动物文化，是指动物形象的比喻和象征意义[1]。由于受自然地域差异、社会习俗以及历史沿袭等多种因素的影响，不同的民族对于同一动物具有不同的情感和审美情趣，因而产生了不同的民族心理文化。中西方民族亦是如此。

1.1 文化内涵相似的动物

基于人类语言与文化及思维方面的些许相似性，中西方民族对于少数动物的文化认知存在相似或相同的共性。

（1）猪——pig。

猪在中国文化中具有憨厚、可爱的形象。它不仅能为人们带来经济上的富足，同时，由于它憨态可掬的富态形象，在中国民间成为财富的象征。然而，在中国文化中，猪由于其贪吃、贪睡、邋遢以及肥胖的形象，还是“馋”“懒”“笨”的代名词。例如，“猪狗不如”“蠢笨如猪”“牧猪奴戏”“猪朋狗友”“猪突豨勇”等都具有贬义。

在西方文化中，pig 的文化内涵与中国的“猪”的负面形象基本相同，即肮脏贪婪、好吃懒做，因此，许多与猪有关的说法也常常含有贬义。

例如：Arrogant pig! 傲慢的家伙！

Don’t be such a pig! 别那么讨厌！

This place is pigsty.这地方又脏又乱，跟猪圈一样。

（2）蛇——snake。

蛇在中西方文化中都是邪恶、狡猾、猜疑的代名词。在中国传统文化中，人们总把蛇和恶毒的事物联系在一起。……