阳扬

（湖南师范大学 文学院，湖南长沙 410006）

传统的涟源方言中不存在表给予义的双宾结构，因此同类给予义只能由“S+V+O客+赐+O与”结构承担，其中“O客”为客体宾语，“O与”为与事宾语，后文称该结构为给予义双及物式。“双及物结构”大致相当于表达双及物事件的结构[1]，要认识涟源方言中这一给予义双及物结构，需从其主要动词出发。

1 能进入给予义双及物结构的动词

该文把能进入“S+V+O客+赐+O与”结构的动词划分为了给予义动词、获取义动词、予取义动词、其他4 个大类。

1.1 给予义动词

给予义动词可分为典型给予义动词与非典型给予义动词。前者包括拿、送、还、奖等动词；后者包括寄、挜（扔）、倒、盛等动词。所谓“给予”，可描述为：存在着“与者”（A）和“受者”（B）双方。存在着与者所与亦即受者所受的事物（C）。A 主动地使C 由A 转移至B[2]。典型给予义意指动词具有明显给予义，即动作实现的过程就是客体领属关系发生转移的过程；非典型给予义则意指动词无明显给予义，但动作实现的过程包含客体领属关系发生转移的过程。

（1）卬拿粒花生赐你阿。（我拿一粒花生给你们。）

（2）卬送哩把伞赐你。（我送了一把伞给你。）

（3）卬寄哩件衣衫赐姆妈。（我寄了一件衣服给奶奶。）

1.2 取得义动词

取得义动词包括拿、抢、偷、赚、弄、搞、占、收、赢、罚、拐等动词。所谓“取得”可描述为：存在着“得者”A’与“失者”B’双方。存在着得者所得亦即失者所失的事物C’。A’主动地使C’由B’转移至A’[3]。这类动词虽具备取得义，但由这类动词构成的“S+V+O客+赐+O与”结构，却仍表给予义。……