摘要：爱滋拉･庞德是美国有名的诗人和诗歌批评家。他翻译出版的《神州集》存在诸多漏译、误译和改写，颇受争议，但该书在客观上极大地推动了中国古诗在美国的译介传播，为中国古诗走向世界起到了积极作用。

关键词：爱滋拉･庞德;《神州集》;中国古诗;译介

一、前言

爱滋拉･庞德是美国有名的诗人和诗歌批评家。庞德之前不懂中文，对中国古诗没什么了解。1913年当美国东方学家厄美斯特･费诺罗萨（Emest Francisco Fenollosa）的遗孀玛丽･费诺罗萨（Mary Fenollosa）将其丈夫有关汉诗研究的遗稿交给他时，他惊喜地发现，中国古诗非常精妙。

从1914年开始，庞德从费诺罗萨的遗稿中选了十九首中国古诗，陆续进行翻译，于1915年4月集书出版，名为Cathay，常译为《神州集》，又译《华夏集》或《中国集》。书中翻译的十九首中国古诗分别是《诗经･小雅》中的《采薇》、汉古诗《青青河畔草》、李白诗《江上吟》、《长干行》、《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》、《古风･天津三月时》、《玉阶怨》、《古风･胡关饶风沙》、《送友人入蜀》、《忆旧游寄谯郡元参军》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《送友人》、《登金陵凤凰台》、《古风･代马不思越》、郭璞诗《游仙诗》、汉乐府诗《陌上桑》、卢照邻诗《长安古意》、陶渊明诗《停云》以及王维诗《送元二使安西》[1][170]。

二、《神州集》的汉诗英译得失

庞德《神州集》中对汉诗的翻译主要是借助于费诺罗萨笔记中对汉诗句子的理解或对古诗中汉字的注解。据蒋洪新教授考证，庞德大概于1914年拥有了多卷本的《中国语言词典》[1][159]，这可能与他翻译汉诗有关系。……