林冠珍

闲读《清末民初政情内幕》——《泰晤士报》驻北京记者、袁世凯政治顾问乔·厄·莫理循书信集，看到一封1918年3月19日林轼桓在新西兰惠灵顿写给莫理循的信。本书编者、澳大利亚华裔学者、国立大学教授骆惠敏先生为“林轼桓”做了一条简注：

林轼桓系中国外交官，是焚烧英国鸦片，使英国以此为理由发动第一次鸦片战争(1839-1840)的广东总督林则徐的曾孙。[···]马尾船政学堂毕业，此时在新西兰任领事(1917-1922)，以前他在温哥华任领事(1914-1917)。

福州人，我的前辈老乡，还有更多的故事吗？骆先生的注里有“[···]”符号，表示翻译时有删节，我很想知道被删节的内容是什么。到图书馆借来英文原版《莫理循书信集》，一比对，被删的只是林则徐的生卒年“1785-1850”这几个字，没有其他新内容。求教百度，跳出一行字：“很抱歉，没有找到与‘林轼桓’相关的网页。”

不会吧，林则徐曾孙、名门之后、清末民初领事级外交官，就没一点痕迹吗？找来《林则徐世系录》，查得林则徐的这位曾孙名叫林轼垣，怪不得查不到呢。“垣”（yuán）与“桓”(huán)字形相似，读音却完全不同。骆先生在英文版中很明确写的是lin Shih-yuan，不是骆先生的错，而是中译本的笔误。

从《林则徐世系录》得知，林轼垣的独养女林子东先生还健在，让我十分惊喜。她曾任福建人民出版社总编辑、福建省社科院副院长、福建省社科联专职副主席、全国政协委员，是新四军老战士、老新闻工作者、出版人。她与中国共产党同龄，2020年虚百岁。历史原来离我并不遥远。

1926年，福州三坊七巷三官堂。……