文/[匈牙利]裴多菲

你爱的是春天，

我爱的是秋季。

秋季正和我相似，

春天却像是你。

你的红红的脸：

是春天的玫瑰，

我的疲惫的眼光：

秋天太阳的光辉。

假如我向前一步，

再跨一步向前，

那时，我就站到了

冬日的寒冷的门边。

可是，我假如退后一步，

你又跳一步向前，

哪，我们就一同住在

美丽的、热烈的夏天。