黄福海

“金秋诗会”是上海翻译家协会的传统品牌，创办于1992年。该年的10月8日，第一届金秋诗会在上海市作协大厅举行。从此之后，每年定期邀请翻译界的老中青翻译家，清茶一杯，欢聚一堂，参加诗会的翻译家或作家都拿出自己的译诗或创作诗，互相朗诵、交流。对于老一辈翻译家来说，“金秋诗会”给他们提供了一个互相会面、聊天的极佳机会。诗会一般都安排在延安西路的文艺活动中心大礼堂进行。每次诗会召开，会见到一些老翻译家坐在轮椅上，由亲友推着进入礼堂。他们虽然大多数都上了年纪，但还是坚持前来参加诗会，令人感动。

“金秋诗会”每年一次，从未间断。协会也积极鼓励各位会员将满意的作品呈现出来。当时在会上发表的作品，都是翻译家根据自己的偏好选定的，上台朗诵的人也基本上是翻译家自己，只有极个别身体欠佳、行动不便的除外。大家乘兴而来，兴尽而归，别有一番朴素的滋味。会员们凭着对诗歌的真心喜爱，欢聚一堂，互相切磋诗艺，那份纯真，至今难忘。

有时候，诗会也在各大高校里举行，高校学生们平时只能在世界名著上看见这些老翻译家的名字，现在能够亲眼见到他们本人，感到特别惊奇、兴奋，纷纷报名参加译协举办的“金秋诗会”，会堂里往往都挤得满满的，都是前来聆听诗歌的教职员工和学生。从那以后，“金秋诗会”这个名称不仅只停留在专业的翻译界里，而且走进学校，甚至走向社会，走向普通的读者。……