主持人语：比起去年获得诺贝尔文学奖的女诗人露易丝·格丽克，我更喜欢金·阿多尼兹奥（Kim Addonizio，1954-）。她的诗歌大胆坦荡，尖锐刺激，常常潜游至个人私密经验的深处，从身体和性爱为出发点，探究并揭示人性在欲望和爱情互为纠缠之中所呈现的复杂和微妙，表露出欢爱的须臾、脆弱、无奈和苦痛。她并不把诗歌语言当成精英阶级的特权，而是喜欢以一种淬炼得十分纯净的口语进行书写，朴实易懂，淋漓尽致，形成了一种非常个人化的写作风格。其实，她的诗歌主题并非只局限于“下半身”，也有思考生命和死亡的要义，充满细腻情感的深情之作，可见她的写作主题也是富于变化的。這里分享青年诗人瑠歌翻译的几首诗作，从中我们可以聆听一下这位个性独特的女诗人的声音。

金·阿多尼兹奥（Kim Addonizio，1954-）， 美国女诗人。

鸡

她为什么要穿过马路？

她应该待在小笼子里

被上面的姐妹们压着

压在下面的姐妹们上

神知道她是如何出去的

神看见了每一件事，神将眼睛

放在鸡上，使她冲破笼子

像被定罪的人跃过河流那样

在水流中推开一条路

甩掉警犬、手臂升入

星空、以赞美

任何没有被囚禁在笼子里的

他一路来到农场

那里朴实的人民会喂饱他

他们会拿来绿豆与面包

家里酿造的酒花，拿来

农夫在路边

发现的一只鸡，眼冒金星地

被一抓拎了起来

脆弱的脑干

被农夫一拳捏扁

屁股被他的老婆塞满

迷迭香与柠檬片

每一件事都有它的命

然而只有神知……