黄 粱 文

On October 13,2021,MAN and HHLA jointly held the 2021 Intelligent Transport Systems (ITS) World,and announced the results of Hamburg TruckPilot project,an important step to realize hub-to-hub autonomous driving transportation.

德国时间2021 年10 月13 日，曼恩卡客车公司和汉堡港务仓储有限公司（HHLA）完成Hamburg TruckPilot 联合项目，在自动化集装箱运输和自动驾驶卡车的港口码头场景应用方面树立了新的里程碑。自动驾驶可以使货运更加安全、高效和可持续。

2021 年10 月13 日，曼恩卡客车公司与HHLA 在德国汉堡举行了2021 年ITS 世界大会，在共同宣布项目成果时，曼恩研发委员会成员弗雷德里克·佐姆（Frederik Zohm）博士说道：“Hamburg TruckPilot 等试点项目证明自动驾驶卡车在技术上是可行的，并且可以有效地集成到物流流程之中，自动驾驶将成为运输业的一个变革点。在与客户和合作伙伴的密切合作下，我们正在测试实用的自动化解决方案，并且做好从2030 年开始批量生产自动驾驶卡车的准备。”

HHLA 首席执行官安吉拉·蒂兹拉斯（Angela Titzrath）在新闻发布会上强调称，与曼恩的合作是塑造货运未来的重要且必要的一步。“自动驾驶即将到来！HHLA 正在为此做准备。物流4.0在全球范围内提供了契机，要利用这些机会，就必须对变革持开放态度，并表现出变革的勇气。自动驾驶和Hamburg TruckPilot 项目是我们积极塑造的‘转型过程’的绝佳范例。”

Hamburg TruckPilot 项目：通过合作完成的开创性工作

曼恩卡客车公司和汉堡港务仓储有限公司（HHLA）于2021 年夏季成功完成了“Hamburg TruckPilot”项目。这个为期3 年的项目也是汉堡市和大众汽车公司战略合作的一部分，其目标包括在HHLA 阿尔特维德集装箱码头（CTA）开发和实际测试进行集装箱装卸的自动卡车。在实际过程中，来自埃姆登的物流合作伙伴Speedition Jakob Weets e.K.首先将一辆载有40 ft（英尺）集装箱的卡车运输到汉堡港的CTA 码头，这辆卡车是由1 名代表大众集团物流公司的驾驶员驾驶的。……