梁盼盼 陈心怡 赵律言 杨芸菲

摘要：辑录在清乾隆《直隶靖州志》和清道光《直隶靖州志》的方言词“落担地”，是近乎消失的移民迁徙的民俗方言符号，是明清时期移民迁徙过程中语言接触产生的方言词。文章运用方言材料和移民史料，对“落担地”一词进行考证，追溯其蕴藏的移民迁徙记忆。

关键词：湖南靖州;清代方志;方言词;落担地;移民迁徙

方志是全面、客观且系统记载一地地理环境、自然气候、产物、史迹與人文现象的文献资料，是地域文化的集大成者。从清代开始，地方志的撰修就将方言作为独立的篇章。一地方言在方志文献中被详实地记录和保存下来。清乾隆吕宣曾修、张开东纂《直隶靖州志》（以下简称“乾隆本”）和清道光魏道畹纂修、隆恩续修、汪尚友续纂《直隶靖州志》（以下简称“道光本”）中辑录的方言，是反映清代靖州方言面貌重要的史志文献。乾隆本共记载78条方言词，依词义分为天时、地理、物情、饮食、交接、宫室等九类;道光本共记载28条方言词条，与乾隆本相同词条26条[1]。

一、“落担地”

“落担地”一词辑录于乾隆本宫室类方言词，同时被道光本辑录：

清乾隆二十六年（1761）刻本《乾隆靖州志》卷七：“祖父定居之地曰落擔地。”

清道光十七年（1837）续修刻本《靖州直隶州志》卷十：“祖父定居之地曰落擔地。”

“落担地”一词已在今天的靖州方言中消失。清代乾隆年间方志撰修者将其记录和保存，说明早于乾隆年间，靖州百姓已经开始使用“落担地”一词[2-3]。我们运用方言材料和移民史料，对“落担地”一词的词义、词源等方面进行考释，认为“落担地”是近乎消失的移民迁徙的民俗方言符号，是明清时期移民迁徙过程中语言接触产生的方言词。……