亨里克·诺德布兰德（丹麦）

小传

所有这些年我耗费一生

主要是

规划我的生活。

如今我孤独一人，没有子女，头发灰白，

甚至连这个贫民窟里的

一座房子都不拥有———

它唯一的惬意之处

是傍晚时阳光照过来

正落在没破裂的玻璃方格上

———一方令人愉悦的风景

从河对岸

你还能听到那里有刺耳的音乐

从廉价收音机里传出来。

我这一侧的河岸上

坐着一个“老袋子”，

她全部的财产在一个婴儿车里，

时不时我跟她

共享一瓶杜松子酒。

为完整起见，我应该补充说

如果她没对我说“老屁股”

我本来也不想用“老袋子”这种措词。

即使

即使我能把一生再活一次

同样的十字路口

无疑还会把我带到同样的十字路口

且花样不会改变太多

仅仅让我的一条皱纹

有别于我今天的这些。

我的身体顶着我的脑袋

经历的无尽劳作

也将是同样。

正如今天我会感到

有两只耳朵是件不自然的事

且我将因为知晓我大脑的

结构和浓度而困扰。

我还会像今天这样拖着双腿

沉重得仿佛正经过湿漉漉的泥泞

甚至当我走在大理石地板上

同样的女人们将为同样的理由

离开我

且正如今天我会很理解她们一样。

且正如今天一样清晰

我会忆起那个行刑人

当他脱下帽子

又悄悄地朝我挤眼睛

正如人们会欢迎一个老客户。

“天堂花园”

多年来我不相信

“十字螺丝刀”

“灵魂”“福利”

和“天堂花园”等概念

是语言之外存在的东西。

十七岁时，我被指导

使用十字螺丝刀。

二十岁时，我看到了