翻译书评研究
2021-02-26邓江雪周鹤
中国民族博览 2021年23期
关键词:内涵
邓江雪 周鹤
【摘要】近年来,翻译书评书写实践者队伍不断壮大,而对其现状进行分析与研究的学者却屈指可数。翻译书评研究一直处于一种时断时续、时隐时现、几乎“被人遗忘的角落”。究其根本原因,与翻译书评概念不明不无关系。概念明确,是正确思维的首要条件,任何具体学科的发展都必须建立在自身概念明确的基础之上,翻译书评与翻译书评学的发展也不例外。因此,文章基于近十年来翻译书评研究现状,着力探讨翻译书评是什么,它有哪些基本特征,可以如何分类等,以期推进翻译书评及其学科进一步向前发展。
【关键词】书评;翻译书评;内涵;外延
【中图分类号】G256.4 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198(2021)23-205-03
【本文著录格式】邓江雪,周鹤.翻译书评研究[J].中国民族博览,2021,12(23):205-207.
一、引言
可以说,书评和书籍是相伴而生的。现在常见的书评形式大抵有两种:序跋式和论文式。就其呈现时间而言,序跋和书籍同时出现在读者面前,因为序跋就存在于书页的前后两端;论文式书评则毫无意外地出现在原作品出版以后,且时效性高低不一,有的书几十年之后才有书评,有的几年后有,有的一出来后很快就有。就语言表达和理论高度而言,序跋语言轻松,以文会友,易真情流露,论文体书评表达严谨,科学客观,有一定的学术高度和理论深度,又称学术书评。但不管是哪种书评形式,都可称作是“游园的向导”,其存在的客观功能就是引导读者何以选书,何以读书。各类形式的学术书评正如火如荼地呈现于各学术期刊刊物上,翻译类书评也不例外。……
登录APP查看全文
