〇曾令材

【名诗回放】

枫桥夜泊

[唐] 张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【难点注释】

1．枫桥：地名，在今苏州市阊门外。2．夜泊：夜间把船停靠在岸边。

3．乌啼：乌鸦啼叫。4．江枫：江边的枫树。

5．渔火：渔船上的灯火。6．愁眠：忧愁难眠。

7．姑苏：苏州的别称。8．寒山寺：寺名，在枫桥附近，始建于南朝梁代。

9．夜半钟声：半夜里敲响的钟声。当时有半夜敲钟的习惯，也叫“无常钟”或“分夜钟”。

【同步翻译】

月亮落下去了，乌鸦啼叫起来，如霜的寒气布满天空，江边的枫树和渔船上的灯火伴着我忧愁难眠。苏州城外有一座寒山寺，半夜里敲响的钟声传到了我住的客船。

【精彩赏析】

唐朝安史之乱后，诗人途经寒山寺时写下了这首羁旅诗。此诗写得有景有情，有声有色，内容易于理解，不愧为写愁的代表作。首句中直接列举“月落”“乌啼”“霜满天”三个景物，立马营造出凄清悲凉的氛围。次句中的景物“江枫”与“渔火”本应给诗人一点光明与温暖，可诗人旅途的孤独、寂寞，牵起满怀愁绪，于是笔束一顿，紧接一词“对愁眠”，奠定了全诗以“愁”为中心的基调。诗人愁什么？有几多愁？后两句并未点明，但诗人面对秋江月夜之景却难以入眠，不难想象他心中愁苦之深。正所谓景愈美则情愈烈，夜愈深则愁愈浓。诗人带着愁思写“夜半闻钟声”之情景，“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧，而且写出了夜的深沉和清冷，诗人心中种种难以言传的愁思便尽在不言中了。