外来语的存在对英语词汇产生的影响
2021-02-21盛思雨
黄河黄土黄种人 2021年1期
盛思雨
语言学家认为,判断一种语言重要与否的主要依据不是这种语言的实际使用人数,而是要综合考虑使用这一语言的民族或国家的政治经济地位、历史因素、科技发展以及文学艺术水平等,其中历史因素尤为重要。英语的形成和发展过程体现了与其他民族或国家语言的融合。英语吸收外来语成分的主要目的有两个:吸收英语中不存在的新内容、新概念以及新意义;更加直观、准确地反映新的事物和内容。外来语对英语产生的影响分为多个方面,比如英语词汇、英语语法、英语发音等。文章主要介绍外来语对英语词汇方面产生的影响。
一、外来语的含义和种类
(一)外来语的含义
一种语言在形成、发展的过程中汲取另一种语言的相关成分,或者一种语言在表达的过程中需要借助另一种语言的相关词汇,并且逐渐将其内化为自己的一部分,这部分语言就被称为“外来语”。
(二)外来语的种类
外来语主要包含四种,即音译词、意译词、音意结合词、意译组合词。其中,音译词是指模仿外来语词汇发音或拼写所产生的新的词汇,常见的有“tofu”(豆腐)、“koutou”(扣头)等;意译词是指根据外来语词汇的内容和意义,按照一定的规则而构成的新的词汇;还有形兼意译词,其主要是书面直接用外来语的形式,但是对其发音进行适当的改造,保证其发音符合本土语言特点的词汇,如世界贸易组织“WTO”(World Trade Organization)、不明飞行物“UFO”(Unidentified Flying Object)、音乐电视“MTV”(Music Television)等。外来语的种类是非常多的,其中意译组合词学习者学习起来往往比较容易。……
登录APP查看全文