杜若凡

(安徽财经大学 文学院，安徽 蚌埠 233000；上海外国语大学 英语学院，上海 201620)

《红楼梦》是一部“文体众备”的古典文学名著，作品中的诗词对全书艺术框架的构建、主题思想的深化以及故事情节的照应都有锦上添花作用。因而，加深对书中诗词的理解，是学习和研究《红楼梦》这部文学巨著所不可或缺的。作为一部享誉国内外的文化小说，到目前为止，《红楼梦》已被翻译成30多种语言。其中，英文全译本有3个，分别是英国传教士邦斯尔的手稿全译本、英国汉学家霍克斯和闵福德合译的霍译本以及我国翻译家杨宪益和其夫人戴乃迭合译的杨译本。众多学者更加青睐霍译本和杨译本，并先后从跨文化、翻译理论、传播学、体认语言学等视角对之进行了深入探索与研究。

鉴于《红楼梦》中诗词的重要性，本文拟以霍译本和杨译本中的诗词英译为研究对象，自建《红楼梦》诗词汉英平行语料库，并在语料库构建基础上对两译本的译者风格进行对比，旨在从诗词英译方面探讨霍译本和杨译本的译者风格。

一、文献回顾

胡开宝指出，“译者风格，又称译者的翻译风格，是指译者在翻译文本选择、翻译策略与方法的应用以及翻译文本的语言应用等方面所表现的个性化特征”。自20世纪末语料库翻译学兴起以来，学术界便开始借助语料库手段，先后从翻译文本的词汇特征、叙事结构特征、句法结构应用、副文本视角等多种维度探讨译者风格的具体表现。英国学者Mona Baker率先利用语料库技术从词汇应用角度对比分析了Peter Bush和Peter Clark两位译者的翻译风格。……