2016年，刘慈欣《三体》的德译本在德国面世，并于2017年获得库尔德·拉斯维茨奖（Kurd La？witz Preis），新世纪的中国科幻开始受到德国读者关注。几乎同时，在中德科幻交流中，德国柏林自由大学的几位年轻人与他们筹办的《时空胶囊：中国幻想故事》（Kapsel：Fantastische Geschichten aus China，以下简称《胶囊》）杂志开始扮演重要角色。

诞生于2017年的《胶囊》是一本致力于在德语世界译介和传播中国当代科幻文学的杂志。它以中德双语出版，编辑部由Lukas Dubro，Felix Meyer zu Venne，Shen Chong组成，设计和排版出自马里乌斯·温克尔（Marius Wenker）之手，鲁本·菲茨迈尔（Ruben Pfizenmaier）负责项目策划和推广。迄今为止，《胶囊》已出版4期，前3期分别介绍了迟卉、夏笳和江波等新生代科幻作家的作品，2021年出版的第4期为特刊，邀请了宝树、吴霜、安雅·屈梅尔（Anna Kü mmel）和蒂姆·霍兰德（Tim Holland）4位年轻作家以“梦/乌托邦”作为共同主题，通过中篇小说和科幻史诗的形式描绘他们的未来构想。在作品之外，每期杂志还以中德双语刊出作家访谈和读者来信，并邀请艺术家为作品绘制插画和配音朗读。此外，编辑部在2019年和2020年邀请了陈楸帆、刘宇昆、宋明炜、王侃瑜、江波、夏笳等科幻作家和学者在柏林与德国本土艺术家、读者进行对谈和交流。为了解《胶囊》杂志以及中国科幻在德国的译介情况，笔者采访了《胶囊》杂志负责人和发行人卢卡斯，以及主编和主要译者麦子丰。

程林：《胶囊》杂志产生的背景和原因以及推广中国科幻文学的初衷是什么？

卢卡斯：《胶囊》杂志是我在柏林自由大学的硕士论文项目。我学习的是应用文学专业（Angewandte Literaturwissenschaft），学生们可以开发和实践自己的项目。……