谢梦昕

(1.四川外国语大学，重庆 400031;2.四川警察学院，四川 泸州 646000)

珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)应英国霍加斯出版社之约，与几位全球知名作家共同参加了“霍加斯莎士比亚”项目，对莎翁(William Shakespeare)剧作进行重写。2015年出版的《时间之间》(TheGapofTime)是该项目的第一炮，成功打响，备受好评。《时间之间》看似应景之作，却绝不是模仿习作，因为在此书之前，温特森早已是秉持“说关于那个故事的另一个故事”[1]创作理想的知名作家，改写过多个神话、童话故事，有丰富的改写(adaptation)经验。正因改写，两个文本之间存在密切联系，所以国内外学者关于《时间之间》的研究也较多地聚焦在互文性上。例如，国外学者从两个文本之间、作者和读者之间的亲密感[2]，国内学者从误读与改写[3]，多层次的跨文本关系[4]等角度对该小说进行了积极探讨。此外，还有学者关注小说的创伤时间[5]、叙事时间[6]等。关于《时间之间》的研究多聚焦在小说的主题、叙事层面，部分论文从某个理论视角对个别人物进行解读，但对人物塑造、尤其是人物群像描绘的分析不多，未能很好地解析小说中让读者耳目一新的这批人物。

在小说出版之前，温特森说，“我对抄袭莎士比亚不感兴趣——这不是复述。莎士比亚追踪人们的想法，创意，解决问题的办法，做过的蠢事，甚至遭遇的失败，并利用它们为己所用。我要用同样的方式，追踪莎士比亚。”[7]这就是在告诉读者，《时间之间》既是对莎翁的传承，更是对莎剧的创新。类似地，在小说结尾部分，温特森借第一人称异故事叙述者、无名的“我”之口，对莎士比亚给予了极高的评价，同时也援引庞德(Ezra Pound)的名言“Make it new.”[8]来表明自己不断创新的文学主张。……