周成林

（中国科学院西北生态环境资源研究院《冰川冻土》编辑部，甘肃兰州 730000）

0 引言

根据百度百科（https://baike.baidu.com/），专业术语指特定领域对一些特定事物的统一的业内称谓，运用在各行各业中。专业术语为方便专业交流，属于某些特定名称的简介用语，并且该领域的专业人士所熟知，在国际惯例中通用。

关于专业术语的准确使用，赵惠祥［1］在木铎书声微信公众号中撰文提到，科技期刊的文字和词汇主要以《新华字典》和《现代汉语词典》为准。专业术语及外来语应以全国科学技术名词审定委员会的发布为准，在没有对应词汇发布的情况下，可遵从行业惯例。薛子俭等［2］认为专业术语的含义是严格的，要求科技论文对其表达必须准确，另外，中英文专业术语在文稿中前后表达一致也十分重要［3］。基于中国知网，可检索到农业［4-6］、汽车［7］、医学［8］、化学［9］等领域专业术语准确使用重要性、注意事项以及案例分析方面的文献；另外，赵雪茹等［10］在科学数据库与信息技术学术研讨会上，介绍了英汉冰冻圈科学词汇收录修订与共享系统。

在工作与交流过程中作者发现，冰冻圈科学权威专家对专业术语的准确使用及普及非常重视，但几乎找不到冰冻圈科学专业术语正确使用及解析的论文在期刊上正式发表。作为一名冰冻圈科学期刊编辑，除了应该具有的专业编校技能之外，还应具备学科专业知识储备，保证文稿中的专业术语被正确使用，以及科学观点被清晰传达。……