李 俊 丽

(陕西理工大学 外国语学院，陕西 汉中 723000)

中国古典茶诗是中国古典诗词文化和中国茶文化相结合的产物，它将人与人之间、人与自然之间的和谐和感动融入其节奏、韵律，以优雅、简洁和含蓄的文字表达并传递出茶诗独特的诗性美和意境美。[1]据统计，从西晋到清末的茶诗大约一万六千多首，其内容涵盖了几乎所有与茶及饮茶相关的活动。[2]古往今来，茶诗以其形美、音美和独特的文化意境深受众多文人的喜爱，形成了吟咏品读茶诗的文化氛围，并达成茶诗可修身养性、净化思想、纯洁心灵的共识。茶诗所蕴含的人文精神对我国精神文明建设与和谐社会构建具有现实意义，同时在中国文化“走出去”的层面上，茶诗英译更是一种富有诗意的跨文化交际模式。

清华大学胡庚申教授的生态翻译学理论，将原文、原语和译入语作为翻译生态系统的基本要素，认为原语和译入语属于两个不同的“文本生态系统”，且各自有完整的“语言生态”“文化生态”和“交际生态”。译者处于两个文本生态系统的中心，起着平衡两个文本生态的作用，需要从语言维度、文化维度和交际维度三方面进行适应性选择并产出“整合适应选择度”最佳的译本。[3]生态翻译学理论为中国古典诗歌英译开辟了一个全新的视角。近年来，宋燕、于鹏伟(2021)，[4]万秋滨(2020)，[5]何晓花(2019)[1]基于生态翻译学视角探讨中国古典诗词英译的策略和方法，从语言维度、文化维度和交际维度构建良好的翻译生态环境，平衡原语和译入语生态环境，开辟了中国古典诗词翻译研究的新路径。……