于 虹

(哈尔滨师范大学公共英语部 黑龙江哈尔滨 150040)

跨文化传播学鼻祖爱德华·霍尔说过“文化即传播，传播即文化”。跨文化交流是文化发展的契机和基础，跨文化传播更是国家间交流的有效方式。[1]2013年8月，习主席在全国宣传思想工作会议时指出，在世界形势发展不断变化的今天，我们要下大力气去推进国际传播能力建设，精心做好对外文化宣传工作，提出了国家增强“文化软实力”发展目标的决心。文化的发展有赖于世界各种文化间的融合和渗透，而我们的软实力要想得到不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族的认可就需要走进这个文化融合的大家庭[2]。而翻译正是迈入这种融合和渗透的加速器,需要翻译工作者将不同语言文字之间的障碍减少甚至消除，帮助不同文化互相交流互相促进，扩大中华文化国际影响的基础之上，建立一个多种文化共生,共存共荣的多彩世界。

一、注重打造语言—翻译的重要媒介

在跨文化交流中，把英语当成一种载体来交流信息,传播文化[3]。近年来，日本、韩国等国家凭借本国翻译人员超强的实力，其语言文化产品国际化的进程日益加快，再加上良好的营销方式，为他们开辟了众多海外市场。而中国的电影，舞台剧，时装秀和书籍等多种文化载体在对外交流的过程中也让外国人对中国的认识更加感性，更加立体，但关键作品往往不得精髓。有人认为中译外是外国人的事,整个世界译坛也是以把外语译成母语为主流。……