金相莉

（绥化学院音乐学院 黑龙江绥化 152061）

随着越来越多的外文歌曲流入中国，在翻译歌词时要求歌词“既要符合原歌曲的意境，又与音乐的韵律相配合”。需要译者真正了解歌曲的背景、内容、情感后，所译歌词不仅要正确表达原外文歌词中的的思想感情与意境；还要注意到歌词特有的韵律和声韵之美，做到歌词节律和音乐节奏互相协调，歌词声调和旋律音调融洽无间；更要将歌词与本土文化相结合，以易于接受的形式呈现在国人眼前。

一、歌词的文学属性与音乐属性

一首歌曲的成功，除了旋律优美动听外，歌词也起着重要的作用。周杰伦的歌曲正是由于与方文山创作歌词的强强联合，才产生了无数脍炙人口的中国风歌曲。而方文山的歌词鲜少有平铺直叙的“大白话”，句句歌词均优雅合辙、充满意境，极具画面感。在英文歌曲的歌词译配中也应该首先考量歌词的文学性，简单粗暴的对歌词进行直译只能使其成为“歌词大意”而非“译配”。

莎士比亚“I’m afraid”中的一段英文原文翻译为中文时，衍生出了多种符合我国文化环境的语句，文艺版、诗经版、离骚版本、七言绝句版等等无一不彰显我国文化底蕴的深厚。如”You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.”被诠释成了“子言好阳，寻荫拒之”的诗经版，以及“喜日偏向树下倚”的七言绝句版，使得国人在阅读这些版本时，避免了直译带来的诗歌失去韵律的弊端。

又如薛范老师在为”No body’s Child”这首歌曲译配时，未将反复出现的副歌中”I’m nobody’s child”这句歌词直译为“我是个孤儿”，而是将其妙笔生花的译配为“谁也不要我”。……