李 琪

（广东工商职业技术大学 广东肇庆 526020）

商务英语翻译是商务活动中不同文化之间交流沟通的桥梁和纽带，跨文化之间的商务沟通需要通过翻译，以一种熟知语言文化将另一种陌生或不太熟知的语言文化内涵准确地转述出来，使商务活动中双方能够深入了解对方意图并予以回复。基于价值维度、结构维度、语域维度等多角度探讨跨文化视域下商务英语翻译语料库的构建，分析商务英语语料库构建的基本原则、目标及结构，对专业化、精准化、基础性维度进行总结归纳，这是跨文化背景下商务英语语料库突破固有定式思维的创新性探索，也是语料库构建多维度模式的根本需要。

一、以词汇特征为基础，探索商务英语翻译语料库的可行性

（一）针对语篇特征导致的差异性，深入探索语料库构成要素。商务英语翻译语料库的构建，将语篇特征的深入研究作为基础，从文体风格、情感表述、语言环境等方面进行分析与探究。电子邮件正文部分主要包括情况描述、表达观点、提出承诺、采取措施及传递信息，具有鲜明的语域特征，包括大量的机构名称、商品名称及专业词汇，其语篇由专业商务词汇和特定专业术语构成，其语料库囊括文件信息传送、协商商务会面、产品详情等商务邮件[1]。商务合同翻译是根据交流目的、沟通对象及不同国家文化习俗等语言因素，使用的专业词汇即属于商务范畴又涉及法律条文，呈现出合同……